Ở phần trước...
Có lẽ là con đã có đầu mối về Nikita.
Oversight đang nghĩ đến chuyện tiến hành việc "Quét Sạch".
Là cái khỉ gì thế ?
Nhiều năm trước, khi Percy tạo ra Division,
Oversight nhất quyết đòi hắn phải xây dựng một cơ chế an toàn.
Có một tàu chở khí VX
được gắn vào hệ thống thông gió của Division.
20 phút sau khi Oversight ấn nút,
chỗ đó sẽ trở thành một nấm mồ.
Tại sao Oversight lại làm chuyện này ?
Nhờ cô đấy, Division đã trở thành thứ có thể tiêu diệt được rồi.
Ông đang lên kế hoạch bỏ trốn, điều mà cả hai ta đều biết
là bất khả thi.
Chẳng có cách nào ra khỏi đây cả.
Cách mà cô không thể thấy được ấy.
Nhưng rồi cô sẽ thấy.
Chúng ta phải ra khỏi chỗ này thôi.
Quỳ xuống.
Tôi luôn luôn nhận lệnh từ cùng một người.
Đó là một trong những giám hộ.
Đó là lý do chúng tập hợp lại,
mục tiêu của chúng là Oversight.
Percy.
Nikita S02E13 Clean Sweep Original Air Date on February 03, 2012
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Thả Percy nếu không các anh sẽ khử toàn bộ thành viên Pversight à ?
Chuẩn đấy.
Nghe hời phết nhỉ ?
Nghe tiếp đi.
Không đồng ý làm theo sẽ dẫn đến
việc kích hoạt vụ Quét Sạch.
Tức là hiện giờ... tôi sẽ không tốn
quá 30 giây để khai trương chương trình đâu.
Nếu bà cố sơ tán, chúng tôi sẽ kích hoạt...ngay lập tức.
Làm sao chúng biết bà ta sẽ sơ tán chứ ?
Roan. Percy có hắn làm tay trong.
Mọi người, sshhh...
Và tất cả mọi người trong cơ sở của bà sẽ chết.
Percy sẽ cho bà chỉ dẫn tiếp theo.
Có một sai lầm trong kế hoạch của ông.
Thế à ?
Nếu "Quét Sạch" phát tán khí VX qua ống thông gió,
tất cả sẽ chết, ông cũng trong số đó.
Tôi chấp nhận điều đó.
Thuyền trưởng chìm cùng với con tàu.
Percy đang chém gió rồi.
Không hề.
Mẹ tôi đã nói rằng "Quét Sạch"
có thể được kích hoạt từ bất kỳ chỗ nào.
Đúng thế, nhưng nó có thể bị vô hiệu hóa
từ phòng điều khiển hệ thống thông gió.
Percy cũng đã nghĩ đến chuyện đó rồi.
Cho tôi một đội tháo gỡ chất nổ xuống đây ngay.
Tôi cần đi qua cánh cửa này.
Phải có cách để ngăn chặn chuyện này.
Có đấy.
Giết tên giám hộ, lấy lại bộ kích hoạt.
Chúng ta đang nói chuyện gì ở đây thế ?
Cứu Division à ?
Cứu mạng người.
Đúng rồi, các mạng người đang cố giết chúng ta.
Mọi người muốn cứu chúng để chúng có thể tiếp tục cố giết chúng ta à ?
Không phải cứu Division đâu Birkhoff ạ.
Mà là chấm dứt chuyện này. Theo cách của chúng ta, không phải của Percy.
Chúng ta sẽ cần có những chỉ dẫn cho Oversight.
Tôi sẽ nói cho các người trong lúc đi đến đó.
Anh đã cố giết chúng tôi,
điều gì khiến anh nghĩ chúng ta sẽ đi cùng nhau hả ?
Tôi chỉ cố bảo vệ gia đình mình.
Giờ vẫn thế.
Sean, bọn em sẽ ra ngoài và cứu bà ấy.
Thế thì các người sẽ cần nhiều hơn là tọa độ của bà ấy đấy.
Sẽ cần một chiến thuật để chọc thủng
vành đai ngoài và phía trong nhà.
Các người sẽ cần tôi.
Các anh đang chĩa súng vào 4 người nổi bật của Mỹ đấy,
ngay lúc này, chẳng ai biết cả.
Cái giây phút các anh chạm tay vào bộ kích hoạt,
các anh sẽ tạo ra một bản tin trong nước,
và một cuộc truy nã toàn quốc.
Nghĩ kỹ đi.
Ồ, tôi rất cảm kích về sự quan tâm của các ông,
nhưng Percy đã có kế hoạch rồi.
Kế hoạch của Percy là kết thúc trong một xà lim à ?
Không.
Ông ấy đã bị phản bội.
Ngứa tai vkl.
Percy là kẻ phản bội. Hắn đã phản lại đất nước của hắn.
và rồi một ngày, hắn sẽ phản bội lại các anh,
chỉ có các anh là quá ngu mới không thấy được.
Còn ai nữa có quan điểm nổi bật muốn chia sẻ nữa không ?
Đội của Phelps sẽ mất 2 giờ để gỡ quả bom đó.
Cô không có nhiều thời gian đến thế đâu.
Tôi sẽ không trao Division cho ông đâu.
Cô nói cứ như là cô nghĩ mình còn lựa chọn ấy.
Tôi sẽ để ông đi.
Đổi lại là bộ kích hoạt "Quét Sạch".
Đi đâu ?
Cái đó... thì tùy ông.
Nhưng nếu ông cố quay trở lại Division,
tôi sẽ bắn ngay khi thấy bóng ông.
Ông đã dạy tôi rằng một cuộc thương lượng tốt
là tất cả các bên đều bị thất vọng một chút.
Ông giữ được mạng sống là điều khiến tôi thất vọng,
tôi vẫn nắm quyền điều khiển Division, là điều khiến ông thất vọng.
Bà hoàng khéo nói.
Thích nói kiểu gì cũng được.
Chúng là điều kiện của tôi.
Chỉ làm hoa tiêu thôi nhé.
Không vũ khí, và anh phải nghe theo toàn bộ những gì chúng tôi nói.
Tôi có thể mượn một cái áo phông của cậu không ?
Không.
Làm ơn đi Birkhoff,
hãy nghĩ cách vô hiệu hóa thiết bị kích hoạt từ xa đi.
Tôi đã nói rồi, nếu hệ thống này tồn tại thì tôi đã thấy nó rồi.
Thế này nhé, bơm khí độc vào đó là không đủ,
còn phải đóng các lỗ thông hơi ở bên ngoài,
ngắt điện thang máy,
tất cả những thứ sử dụng điện năng.
Và chính tôi đã biến đổi lưới điện khi tôi...
Còn ở đó.
Sao thế ?
Chiếc máy phát cũ.
Thiết bị dự phòng khẩn cấp à ?
Không, không, không, chiếc máy phát từng sử dụng để cấp năng lượng cho bệ phóng tên lửa.
Cậu có thể hack nó không ?
Cách duy nhất để tắt thứ đó
là phải cắt dây, bản thân phải tiếp cận.
Chúng ta không thể xuống đó.
Em có thể.
Alex, chỗ đó là một hầm khí đang đợi để xì ra đấy.
Nếu em không thực hiện chuyển khoản ngân hàng,
các tên giám hộ sẽ không có mặt ở chỗ chúng đang đứng lúc này.
Em cần phải làm chuyện này.
Và em là người duy nhất có thể.
Được thôi.
Alex sẽ đến Division.
Chúng ta sẽ đến chỗ Oversight.
Anh nói chuyện với em một lúc được không ?
Vụ này là 2 tên giám hộ,
Amanda... và một lính hải quân SEAL đào ngũ.
Có quá nhiều biến số cho một nhiệm vụ.
Ít nhất thì chúng ta cũng biết được các biến số là gì...
đúng không ?
Liên lạc với nhà an toàn ở bãi biển Brighton,
bảo họ hãy sẵn sàng.
Cám ơn ngài đã xuống đây.
Có chuyện gì ? Tôi đang bận.
Chúng ta có một số thành công
trong việc truy tìm tên giám hộ đã mất dấu ở Basel.
Đã tóm được hình ảnh của hắn ở Amsterdam,
nơi hắn đã gặp một người đàn ông khác,
kẻ mà chúng tôi cũng tin rằng đó là một trong những giá hộ của Percy.
Anh có tin chúng mang theo những chiếc hộp đen bên cạnh không ?
Tôi cho là thế.
Hai người này đã đến Brussels bằng tàu hỏa,
nơi mà họ đã thuê một máy bay tư nhân đến sân bay quốc tế Newark.
Tôi vẫn chưa xác định được tọa độ hiện tại của chúng,
nhưng tôi sẽ giao nhiệm vụ lại cho đội được phân công truy lùng
Alexandra và để họ theo dấu.
Vậy là, bây giờ, những chiếc hộp đen còn quan trọng hơn cả Alexandra à ?
Chúng đều nắm giữ bí mật về ngài,
những bí mật chúng ta muốn tiêu hủy.
Hãy đảm bảo đội của anh sẽ nhắm trúng mục tiêu trong lần này.
Ông chủ của các anh và tôi có một thỏa thuận mới.
Sẽ chẳng có thỏa thuận mới nào hết.
Tự nói với hắn ta đi.
Giữ nguyên vị trí.
Tôi sẽ đến chỗ các anh.
Đó là lính gác vòng ngoài.
Thế thì chắc chắn là đúng chỗ rồi.
Từng là nhà an toàn trong cuộc chiến tranh cách mạng.
8.000 feet vuông, cả tầng hầm nữa là 3,
và có ít nhất một lối thoát ở các hướng.
Vẫn còn liên lạc chứ ?
Đi tiếp đi.
Nghe có vẻ chúng đang di chuyển các con tin.
Mọi người hãy ngồi đi.
Thoải mái nhé.
Sao các anh lại đưa chúng tôi vào văn phòng ?
Ngồi... xuống.
Tôi vào đây.
Không, đợi đã.
2 tên sát thủ sử dụng hóa chất cấp cao trong đó
có thể sẽ nghe thấy tiếng chân.
Nếu chúng ta nóng vội, chúng sẽ nghe thấy,
và thế nghĩa là mọi người trong ngôi nhà đó và Division sẽ chết.
Chúng ta phải cẩn thận Sean ạ.
Đảm bảo vành đai,
thiết lập hai góc quan sát từ xa.
Đó là cách duy nhất chúng ta sẽ làm.
Sẽ nhanh hơn nếu chúng ta chia ra.
Không.
Chúng ta sẽ rà soát cùng nhau.
Anh biết không, chuyện này sẽ
dễ dàng hơn rất nhiều nếu anh tin tưởng tôi.
Không phải chỉ là tin tưởng,
mà là đảm bảo cô sẽ ngắt được nó.
Cái này không giống như việc cắm lò nướng bánh đâu.
Giờ thì nhắc lại lần nữa, một khi cô đã xuống dưới tháp,
cô sẽ làm gì ?
Tôi sẽ nhấc cái bảng truy cập máy phát lên,
cắm điện thoại của anh vào và chương trình của anh sẽ rút sạch năng lượng.
Rồi. Giờ thì hãy nhớ cái này có
một máy biến áp 3 pha với một đầu ra 4 dây, được chứ ?
Những dây xám...
Cô có nghe tôi không thế ?
Có, tất cả đều trong chiếc điện thoại kỳ diệu của anh đúng không ?
Chỉ cố cho cô thấy vài ngữ cảnh thôi.
Cái này sẽ giúp cô tránh được bộ xáo âm nội bộ.
Anh biết không, nếu tôi có cái này vào năm ngoái,
tôi đã không phải sử dụng chương trình vỏ bọc.
Quậy phá lâu đài vui vẻ nhá.
Nhân tiện, cô định nói cái khỉ gì với Amanda thế ?
Chính xác những gì bà ta muốn nghe.
Tôi sẽ gọi xác nhận khi chúng tôi đến nơi.
Thực ra thì Lawrence sẽ đi.
Tôi muốn anh ở lại, giám sát vành đai,
trong trường hợp còn có những bất ngờ đang đợi chúng ta.
Tôi sẽ theo dõi đội hộ tống,
nhưng tôi muốn liên lạc bằng giọng nói cứ 15 phút 1 lần
để xác nhận tình trạng của các anh.
Có thể ông ta sẽ cố gắng nói chuyện, hoặc thuyết phục, lôi kéo các anh.
Miễn là các anh biết rằng mọi thứ từ miệng ông ta
đều là dối trá.
Tôi sẽ nhớ cô lắm.
Percy đang đi rồi.
Tôi đã phải thả hắn.
Giờ tôi quan tâm hơn đến rắc rối bên trong Division.
Chúng tôi có một kẻ phá hoại.
Có cái gì đó đang di chuyển.
Chúng ta phải ngăn cản anh ta. Chúng sẽ nghe thấy mất.
Sao cô không bắn anh ta ?
Tôi muốn nó...
trông như tên giám hộ đã bắn, nhưng...
Nó là khẩu caliber khác.
Tên giám hộ bên trong sẽ nghe thấy và bắn những người còn lại.
Không bao giờ.
Anh nghĩ là tôi muốn để anh ta chết à ?
Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Lawrence, với tốc độ này các anh sẽ tới dinh thự
trong khoảng 30 phút nữa.
Có khớp với ước lượng của anh không ?
Chắc chắn.
Tôi muốn bản báo cáo tiến độ từ Phelps.
Chúng tôi đang xem xét 4 dây của kíp nổ,
tất cả đều được gắn vào một hộp điện.
Tôi đoán chúng tôi sẽ cần phải mở cái này lên đã
trước khi chúng tôi có thể vô hiệu hóa kíp nổ.
Đừng phỏng đoán nữa, chỉ cần kết quả thôi.
Máy quét nhiệt của chúng ta phát hiện ra một đối tượng,
tiếp cận từ phía Bắc bên ngoài vành đai an toàn.
Alexandra Udinov đang ở cửa Đông Bắc.
Cô ấy yêu cầu nhập cảnh.
Đưa cô ta vào.
Eric Lawrence.
Cậu đã mất 25 năm ở Sing Sing
vì tội đập đầu một người vào cột điện thoại
khiến hắn gãy cổ.
Cứ cho là hắn đã hấp diêm chị cậu.
Nhưng chẳng có bằng chứng
để có thể kháng cáo.
Và rồi tôi bước vào.
Lôi cậu ra ngoài, trả lại cuộc sống cho cậu.
Dạy cậu cách chiến đấu vì tự do.
Giờ nhìn cậu xem.
Benjamin Greenwood.
Tôi đã lôi cậu ra từ một tổ chức tội phạm điên rồ.
Adrian Paticki.
Bị kết án nhầm,
nhưng sắp sửa bị hành quyết.
Tôi đã cứu mạng tất cả các cậu,
đó là lý do khiến tôi đau khổ khi các cậu chứng minh
mình trung thành với Amanda
hơn là với tôi.
Tôi đã bắt đầu thắc mắc khi nào mình sẽ lại được nghe tin của cô.
Tôi biết. Tôi có rất nhiều điều phải giải thích.
Tôi biết cô đã đi đến Nga, Alex ạ.
Tôi đã cảnh báo với cô việc tấn công Semak
mà không có sự giúp đỡ của tôi, trước khi cô sẵn sàng.
Tôi biết.
Cô thật may mắn vì đã sống sót.
Tôi biết.
Sao cô lại làm thế được ?
Nó không hề dễ dàng.
Tự mình vào đường nào,
thì đi ra bằng đường đấy thôi.
Nhưng bà đã đúng về Semak.
Quá nhiều điều để tôi có thể tự xử lý.
Đặc biệt là với những điều tôi đã phát hiện ra ở đó.
Làm ơn hãy nói với tôi rằng bà đã không biết đi.
Biết gì ?
Mẹ tôi, Katya ấy.
Bà ấy còn sống.
Tôi không hiểu.
Semak hẳn là đã có thỏa thuận với Percy.
Ông ta là lý do duy nhất tôi quay lại.
Tôi không quan tâm đến việc có phải tra tấn ông ta để moi tin hay không,
tôi muốn biết tại sao ông ta lại lừa dối tôi.
Tôi e rằng chuyện đó hiện giờ sẽ rất khó đấy.
Tôi chỉ ước mình có nhiều thời gian hơn để thuyết phục các anh
rằng chuyện các anh đang làm là sai lầm.
Có vẻ nó không công bằng.
Có chuyện không ổn rồi.
Chúng ta đến đâu rồi ?
Chúng tôi đã ngắt nguồn điện
của trung tâm kíp nổ,
nhưng vẫn cần phải đảm bảo rằng không còn bất kỳ
công tắc chuyển mạch nào do rung hoặc nghiêng trước khi dịch chuyển bất cứ thứ gì.
Thời gian không phải là thứ xa xỉ anh hiện có đâu, làm lâu quá
thì sẽ không còn sống để nhìn thấy ngày mai đâu.
Làm thế đéo nào mà Percy lại có vũ khí cơ chứ ?
Percy có một cộng sự thầm lằng bên trong Division.
Hiện giờ thì Roan đang là nghi phạm chính của tôi.
Một chẩn đoán tốt đấy.
Tôi đang theo dõi hành động của hắn.
Nhưng tôi lo ngại
hắn có thể cộng tác với những kẻ khác.
Thật ra, người duy nhất tôi biết hắn không làm việc cùng chính là cô.
Cô đã bỏ đi.
Cho tôi một đặc ân nhé.
Để mắt đến hắn, báo cáo lại cho tôi.
Một khi tôi biết hắn đang làm việc với ai,
tôi sẽ dìm hắn trong một cái bể bơi ngập axit.
Này, là em đây, chúng ta có một rắc rối.
Với cái máy phát à ?
Với Percy.
Hắn đang đến chỗ các chị, và hắn đã hạ gục đội Alpha hộ tống hắn rồi.
Giờ hắn đang ở đâu ?
Hắn đã vô hiệu hóa chip theo dõi xe rồi.
Chị định làm gì ?
Em cứ tập trung vào mục tiêu của mình đi.
Giờ Amanda đã mất đi lợi thế đối với Percy,
chẳng còn gì ngăn cản hắn ấn nút kích hoạt cả.
Alex, em là cách tốt nhất của chúng ta để ngăn cản "Quét Sạch" đấy.
Tận hưởng vùng nông thôn thì sao ?
Cỏ phấn hương...
không hợp với tôi đâu.
Uống thuốc chống dị ứng vào.
Họng súng của Roan sẽ đến vào lúc cần thiết.
Thế còn các con tin ?
Nói với họ hãy ngồi yên.
Tôi nóng lòng muốn gặp họ rồi.
Tôi đã sống cả đời mình trong quân đội.
Tôi hiểu việc phải chấp hành sỹ quan chỉ huy
là ý thức trách nhiệm,
tuân theo cách mệnh lệnh,
theo chúng cho đến lúc sắp chết.
Nhưng các anh không cần phải chạy theo cuộc chiến này,
các anh có sự lựa chọn.
Nếu các anh có một ít tiền trong túi,
nhiều hơn một ít,
các anh sẽ không cần phải đáp lại Percy
thêm nữa.
Theo báo cáo tin tức địa phương,
một máy bay giải trí cỡ nhỏ
đã bị rơi ngay phía ngoài công viên quốc gia Saratoga.
Tay phi công, tên là Darren Smalls,
đã đăng ký 2 hành khách
nhảy dù,
nhưng chỉ có xác anh ta được tìm thấy trong đống đổ nát.
Tên của các hành khách
khớp với tên trên các hộ chiếu giả được sử dụng bởi các tên giám hộ.
Anh tin rằng chúng đã nhảy ra khỏi máy bay à ?
Chúng có thể đi đâu được ?
Công trình duy nhất đáng lưu ý
trong vòng bán kính 20km của vụ tai nạn
là một điểm mốc lịch sử cũ,
một dinh thự.
Hình ảnh vệ tinh của vị trí
cho thấy có vài chiếc xe đang ở ngoài.
Tôi nghĩ là chúng đang ở đó.
Đội đã lên đường chưa ?
Đang đi trong lúc ta nói chuyện rồi.
Anh chắc là chúng ta không nên mặc trang phục gỡ bom chứ ?
Cái thứ này đang ở trong hành lang,
chỉ cần 1 chấn động thôi là chúng ta sẽ thành món thịt nấu đông.
Với lại, trang phục khiến tay tôi ướt đầm.
Một cái, còn 3 cái nữa.
Tôi sẽ lên trên,
đi lấy vài cái dây hàn từ đã.
Chào Percy.
Các người, đã đến rồi.
Thật tình cờ và thật bất ngờ.
Bảo các giám hộ của ông từ bỏ thiết bị kích hoạt Quét Sạch
và Oversight,
rồi ông có thể còn sống mà ra khỏi đây.
Michael,
Tôi thấy anh đang chạy theo toàn bộ mô tuýp "vô cớ nổi loạn" rồi đấy,
điển hình là kiểu tóc kìa.
Anh bắn hắn luôn nhá ?
Chưa được.
Tôi đã làm tan tành bữa tiệc nho nhỏ của ông cho các giám hộ ở Amsterdam rồi.
Những chiếc hộp đã tiêu tùng
cùng với cái chính sách bảo hiểm của ông rồi.
Ông nghĩ chúng tôi đến đây bằng cách nào ?
Chúng tôi đã đi theo các cậu bé của ông.
Ngay cả trong trường hợp đó,
các giám hộ cũng đã được chỉ dẫn một cách nghiêm ngặt
để kích hoạt chương trình và dẫn khí vào Division
nếu có bất kỳ chuyện gì xảy ra với tôi.
Tôi vào rồi, đang đi đến chỗ tháp.
Ngon lành cành đào rồi.
Amanda có gây khó dễ gì với cô không ?
Không, bà ấy chỉ lo lắng về Percy và Roan thôi.
Bà ta đã yêu cầu tôi theo dõi hắn.
Nhưng cô sẽ phớt lờ bà ta đúng không ?
Rõ là thế.
Cô đang làm gì ở dưới này ?
Ồ, không, không ổn rồi.
Thực ra tôi đang tìm kiếm anh.
Tôi biết anh đã ở đó
vào cái đêm mà Division đột kích vào nhà tôi.
Anh đã nói rằng "Mẹ đã chết", để xác nhận mình đã giết.
Những bà ấy không chết, đúng không ?
Anh đã sử dụng một loại thuốc an thần,
một nhiệm vụ ngoài lề nho nhỏ cho Percy.
Tôi muốn biết sự thật về những chuyện đã xảy ra vào đêm đó.
Đó không phải là lý do để cô đến đây.
Thế thì anh ở đây làm cái khỉ gì hả ?
Ồ, ngầm phá hoại Division thôi.
Một nhiệm vụ đặc biệt nho nhỏ cho Percy.
Phepls, là anh à ?
Tôi cảm thấy hình như mình đã đáp xuống một vũ trụ khác vậy.
Các người, chiến đấu để cứu Division.
Tôi không mong ông sẽ hiểu tôi đâu Percy ạ.
Tôi biết nhiệm vụ của cô là trả thù,
sự báo thù cho vị hôn phu sắp cưới.
Hai người có nói nhiều về Daniel không ?
Hẳn là có một chút khó xử từ khi cậu biết về lệnh giết
và không hề cảnh báo cô ta.
Nếu ông nghĩ có người sẽ tin những lời dối trá của ông,
thì ông nhầm rồi.
Owen đã nói với tôi sự thật về Daniel.
Nhưng Michael có biết sự thật
về cô mà Owen không ?
Thấy chưa ? Cái nhìn đó nói cho tôi
mọi thứ tôi cần biết.
Rạn nứt trong tổ chức.
Tôi không trách anh.
Cô ta đã quyến rũ anh bằng lời hứa sẽ lấy lại
mọi thứ anh đã mất.
Điều tiếp theo cậu biết là đầu gối mình đã lún sâu
vào cuộc chiến của Nikita mà không có hồi kết.
Hay đấy.
Tôi thấy hồi kết rồi, ngay đây này.
Như chỉ huy ấy nhỉ.
Giống như là cô ta đang lãnh đạo những chiến dịch mới vậy.
Rất nhiều người sẵn sàng từ bỏ mạng sống vì cô.
Như cái thằng đần tội nghiệp ở đằng kia.
Sean Pierce.
Chọn hay vãi xoài.
Tôi vẫn còn nhớ khuôn mạt non choẹt của cậu trên những tấm thiệp giáng sinh gia đình.
Có vẻ như hải quân đã tạo ra một người đàn ông thực thụ trong cậu rồi.
Cậu đến đây vì thượng nghị sỹ Madeline.
Mẹ yêu.
Nếu tôi không trả lời,
Patrick sẽ thắc mắc chuyện gì đã xảy ra với tôi.
Và nếu anh ta nghĩ có chuyện gì bất trắc...
Tôi đang giữ Percy.
Đưa tôi bộ kích hoạt và giải phóng các con tin,
không hắn sẽ chết.
Làm sao tôi biết ông ta vẫn chưa chết ?
Nói với chúng lệnh của chúng tôi.
Giết hết, trừ Madeline.
Thắng khốn.
Tôi nghĩ chúng ta đều hiểu rằng chúng đáng bị thế.
Và giờ Oversight đã ở ngoài lề,
tôi sẵn sàng đàm phán.
Tôi sẽ trao trả thượng nghị sỹ Pierce,
nếu các người để tôi đi với bộ kích hoạt.
Sean.
Trông chừng hắn nhé.
Chúng ta không thể tiếp tục như này.
Chúng ta phải thế.
Cho hắn bộ kích hoạt à ?
Nếu Alex hạ được nguồn điện bên trong,
chúng ta sẽ không bị trở ngại nữa.
Hắn không biết về Alex đâu Michael ạ.
Birkhoff, anh ở đó không ?
Vãi linh hồn, cô vẫn sống.
Tôi tưởng kẻ hủy diệt đã tóm được cô rồi.
Hắn vẫn đuổi theo tôi.
Ổn rồi Birkhoff ạ, tôi đang ở bảng điều khiển.
Tốt, tuyệt vời. Lôi điện thoại của tôi ra.
Tôi mất điện thoại rồi. Nếu không có chương trình...
Không sao đâu, chúng ta có thể làm bằng tay.
Đơn giản thôi, như là rút phích cắm lò nướng bánh ấy.
Tôi tưởng anh nói là...
Tôi biết. Đó chỉ là... bản chất của tôi thôi.
Tôi sẽ giúp cô hoàn thành nó.
Cô đã trở thành một đặc vụ đẳng cấp quốc tế Nikita ạ.
Tôi chỉ hy vọng ngày nào đó cô sẽ thôi nỗ lực chạy trốn
con người thực sự của mình.
Tôi vẫn trong dòng máu của cô, dù thế nào đi nữa. (I'm in your blood, for better or worse.)
Im đi, trước khi tôi đổi ý
về việc thổi bay cái đầu của ông.
An toàn.
Xác nhận đã thấy các giám hộ.
Cũng trông thấy những mục tiêu ngoài mong đợi.
Percy và Nikita.
Tiêu diệt toàn bộ mục tiêu.
Chúng ta có các đặc vụ không rõ danh tính ở phía Đông.
Tạm biệt nhé. (Giao thức thanh lý tài khoản. Quét Sạch đã được khởi động)
Chúng ta đang bị cắt điện.
Các thang máy và thang thủy lực chính đang ngừng hoạt động.
Đang tìm kiếm các nguồn điện độc lập.
Dây đầu tiên cô cần tìm là dây đỏ.
Rồi, tôi thấy rồi.
Bọn Nga.
Gogol hẳn là đã lần theo Patrick.
Chúng đang cố chiếm lấy vị trí của Sean.
- Yểm trợ em. - Phản đối.
Vào trong nhà đi.
Các đặc vụ của Gogol có lẽ đã vào trong rồi.
Cô phải đưa bà ấy ra.
Anh sẽ ở lại yểm trợ anh ta.
Đi thôi.
Được rồi, tôi đã thấy cái màu xanh dương.
Rồi, tuyệt vời, cô chỉ còn 1 cái nữa thôi.
Là cái dây đen nối với máy biến thế.
Nó sẽ hủy lệnh vô hiệu hóa.
Hiểu rồi.
Tốt, giờ thì chuồn ngay đi.
Sean đâu ?
Anh ta ở bên ngoài.
Và bà không cần khách sáo.
Đằng sau cô.
- Mẹ không sao chứ ? - Ừ.
Ừ, mẹ không sao.
Cám ơn cô.
Đây là đô đốc Winnick của bộ tư lệnh phía Nam.
Đúng thế, đã từng.
Là Amanda.
Xác nhận Division còn sống.
Thượng nghị sỹ, bà không sao chứ ?
Vâng.
Percy và người của hắn đã đi rồi.
Còn Quét Sạch, có phải nó đã bị....
Ngăn chặn rồi.
Percy hẳn là đã mất kiểm soát với bộ điều khiển,
hay có lẽ nó đã bị phá hủy.
Dù trường hợp nào đi nữa,
tôi đã đảm bảo Quét Sạch sẽ không bao giờ đe dọa Division nữa.
Tôi cử đội hộ tống bà và những người khác nhé ?
Chỉ có tôi thôi.
Thật... không may.
Chúng tôi sẽ bắt tay dựng chuyện che mắt ngay,
để giải thích cái chết của họ.
Có lẽ sẽ là hành động của một kẻ
khủng bố điên loạn trong nước.
Được. Hãy đảm bảo họ chết như những anh hùng.
Và một khi mọi chuyện đã ổn,
chúng ta cần thảo luận cách để tiếp tục với Division.
Không cần phải nói, sau những sự kiện gần đây,
cần phải tránh bị chú ý là mệnh lệnh.
Tất nhiên rồi.
Chúng ta sẽ thảo luận về nó ở Washington vào tuần tới.
Có lẽ tốt nhất là nên giữ liên lạc ở mức tối thiểu.
Như bà nói, tất cả chúng ta nên cúi thấp đầu xuống.
Amanda.
Sau mọi chuyện, chúng tôi sẽ không muốn mạo hiểm
thiết lập lá cờ đồng minh nào với các đồng nghiệp của bà ở thủ đô nữa.
Nhưng tôi hứa,
Division sẽ trụ vững và cảnh giác.
Tạm biệt.
Có gì không ổn à ?
Là Amanda.
Tôi không kiểm soát được cô ta nữa rồi.
Division vẫn trụ được.
Quét Sạch thất bại rồi.
Tốt thôi.
Cho chúng ta thêm những lựa chọn.
Lên đường thôi.
Làm sao mà cô...
Roan.
À. Tôi chắc là cô đã vuột mất hắt rồi.
Tôi đã sống sót sau khi gặp hắn.
Bà đã đúng.
Hắn là tay trong của Percy.
Và giờ hắn đã biến mất.
Cũng như Percy.
Thế còn cô thì sao hả Alex ?
Giờ cô sẽ đi đâu ?
Tôi không biết.
Semak vẫn ở ngoài kia.
Mẹ tôi cũng vây.
Và bà ấy đang ở cùng hắn.
Alex, tin hay không,
tôi vẫn muốn giúp cô.
Tại sao ?
Để bà có thể có một chân trong Zetrov à ?
Không quan tâm.
Cô nên quan tâm.
Cô đe dọa tầm ảnh hưởng của Semak đang có với đế chế của hắn.
Đó là lý do hắn sợ cô.
Sự tồn tại của Alexandra Udinov
có khả năng phá vỡ cái thế giới của hắn.
Quá tệ là thế giới đang nghĩ
Alexandra Udinov đã chết rồi.
Nhưng sẽ thế nào nếu họ biết được sự thật ?
Nếu Division thực sự đã biến chất,
mẹ không còn lựa chọn đâu.
Mẹ phải liên lạc với CIA.
Vâng, họ sẽ làm gì chứ ?
Cử lính thủy đánh bộ đến à ?
Division là một đội quân.
Bà sẽ có một cuộc chiến trong tay.
Cô ấy nói đúng.
Người dân chết thế là đủ rồi.
Hay thật.
Bà có vẻ đang quan tâm tới việc đếm xác người.
Nó không làm bà lo lắng khi bà phê chuẩn toàn bộ những cuộc tấn công đó à ?
Chúng cần thiết.
Ồ, tôi chắc nó dường như rất cần thiết
trong căn phòng này đấy.
Nhưng tôi là người đã bóp cò.
Cô đã từng là một người lính.
Tôi đã từng là một sát thủ.
Cô nói đúng.
Tôi không biết nó như nào nữa.
Cô đã phải sống trong Division. Tôi thì không.
Đó là lý do cô là người duy nhất có thể đánh sập nó
mà không vạch trần nó với công chúng.
Anh ghét phải nói thế này, nhưng bà ta có điểm đúng đấy.
Vạch trần Division cũng tệ ngang
với việc phát tán nội dung các hộp đen.
Đây là người
- đã gắn bia vào lưng chúng ta đấy. - Đúng thế, anh biết chứ.
Sẽ thế nào nếu tôi có thể sửa chữa điều đó ?
Làm sạch tên hai người.
Ân xá của tổng thống.
Không.
Nếu mẹ tiết lộ phần của mẹ trong chuyện này cho tổng thống,
mẹ sẽ ngồi tù mất.
Không.
Mẹ sẽ được miễn tội
cho sự im lặng của mình.
Hai người nghĩ sao ?
Anh đã nghĩ hôm nay sẽ là ngày mọi chuyện chấm dứt.
Có thể nó không đúng như thế,
nhưng đây là lần đầu tiên
anh có thể nhìn thấy 1 tia sáng thực sự ở tận cùng của đường hầm,
cho tất cả chúng ta.
Chúng ta sắp thành công rồi.
Tất nhiên, Percy vẫn là một vấn đề,
có khi nào là không đâu.
Giờ hắn đang đèo bòng với Roan
và một tên giám hộ nhờ đội tấn công của ông đấy.
Thế thì tôi đoán họ đến thật đúng lúc.
Tôi có thể đền đáp ông thế nào đây ?
Ồ,
Tôi có thể nghĩ đến vài cách.
Cái đó để sau,
chúng ta vẫn còn công việc cần bàn đấy.
Các sếp của tôi không còn là vấn đề nữa.
Đúng thế, chúng ta vẫn còn phải đấu tranh với sếp của tôi.
Tin tốt trước hết là
tôi nghĩ Alexandra có thể đã sẵn sàng cho sự trở lại của mình.
Còn Nikita ?
Tôi cũng có một kế hoạch tương lai cho cô ấy rồi.
Nó ngắn đi đáng kể đấy.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89